Tessa De Loon koskettava romaani "Kaksoset" (alkuperäisnimi hollanniksi De Tweeling) ilmestyi vuonna 1993. Siitä tehtiin samanniminen elokuva vuonna 2002. Teos kertoo kaksostytöistä, Annasta ja Lotesta, jotka kasvavat vasemmistolaisessa ateistiperheessä ensimmäisen maailmansodan jälkeisessä Saksassa. Tytöt eivät ole identtiset vaan hyvinkin erilaiset niin ulkonäöltään kuin luonteeltaan. Rempseämpi Anna harrastaa näyttelemistä, pidättyväisempi Lotte puolestaan on taitava laulaja. Kun tyttöjen vanhemmat kuolevat, kaksoset erotetaan asumaan eri sukulaisperheisiin. Kiinnostava yksityiskohta on se, että kirjassa erottaminen tapahtuu ikään kuin huomaamatta, kun taas elokuvassa erottaminen ja erossa kasvaminen kuvataan huomattavasti dramaattisimpina asioina.
Anna kasvaa Saksassa köyhässä talonpoikaisperheessä, jossa häntä pahoinpidellään niin henkisesti kuin fyysisestikin. Lotte kasvaa Hollannissa varakkaassa perheessä muun muassa juutalaisten muusikoiden ja taitelijoiden ympäröimänä. Tytöt eivät ole keskenään tekemisissä, sillä Annan kasvattivanhemmat hävittävät Loten kirjoittamat kirjeet. He tapaavat vasta varhaisaikuisina, jolloin he ovat jo merkittävästi erkaantuneet toisistaan: palvelijana työskentelevä Anna suhtautuu varsin kylmäkiskoisesti hyväosaisempaan siskoonsa. Yhteiskuntaluokan lisäksi tyttöjä erottaa sota. Sodan syttyessä he ovat eri puolilla: Anna menee naimisiin SS-sotilaan kanssa, joka kuolee myöhemmin pommituksessa. Anna itse työskentelee miehensä kuoleman jälkeen sairaanhoitajana sotasairaalassa. Lotte puolestaan on kihloissa juutalaisen miehen kanssa, joka yhtäkkiä katoaa ja kokee karmivan loppunsa keskitysleirillä. Loten perhe piilottelee juutalaisia isossa talossaan.
Molempien naisten traumaattiset sotakokemukset erottavat heitä toisistaan entisestään. He tapaavat vasta vuosikymmenten jälkeen ollessaan sattumalta lomalla samassa kylpylässä. Anna ilahtuu siskonsa tapaamisesta, Lotte puolestaan kokee menneisyyden muistelun ja siskonsa innostuksen ahdistavana. He yrittävät jakaa toisilleen elämänkokemuksiaan ja näkökulmiaan sodan eri puolilta, mutta kummankin on vaikea ymmärtää toisen kantaa asioihin. He ymmärtävät väärin, kimpaantuvat ja taas sovittelevat. Edes teoksen loppu ei tuo mielenrauhaa.
Teoksen kerronta on rakennettu näkökulmia vaihtelemalla: välillä kuvataan nykyisyyttä, välillä taas aikaisempien aikojen tapahtumia vuorotellen kummankin naisen näkökulmasta. Rakenne tukee aiheen käsittelyä hienosti. Aihe puolestaan kätkee sisäänsä kiinnostavaa kuvausta kaksosuudesta. Kertomuksia erotetuista ja jälleen toisensa tapaavista kaksosista on paljon, mutta useimmiten kaksosten tapaaminen on yksinomaan positiivista: he löytävät puuttuvan palasensa ja voivat taas elää täyttä elämää. Tässä teoksessa asia on toisin: Etenkin Lotte on oppinut elämään täysin itsenäisesti juuri ajattelematta siskoaan. Hän jopa ajattelee sodan aikana, ettei siskon kuolema haittaisi häntä vaan ikään kuin vapauttaisi hänet. Hänelle siskon kohtaaminen vuosikymmenten jälkeen ei ole lainkaan mieluisaa. Jokin kummallinen side saa hänet kuitenkin jatkamaan tapaamisia ja keskusteluja siskon kanssa: "Väistämätön perheside vaati kuitenkin oikeuksiaan, halusivat he sitä tai eivät. Jokin pakotti heitä soutamaan vastavirtaan, toistensa suuntaan - toinen aktiivisessa valloitushalussaan, toinen harmillisen vetovoiman tahdottomana uhrina, eikä hän pystynyt panemaan vastaan." (s. 388)
Teoksen kaksoskuvauksessa onkin mielenkiintoinen ristiriita. Toisaalta kaksosten suhde varhaislapsuudessa kuvataan symbioottisena, toisaalta taas mustasukkaisuuden ja kilpailun värittämänä. Toisaalta aikuiset naiset kaipaavat jotakin toisissaan, toisaalta taas vierastavat toisiaan. Näkemykset asiaan vaihtelevat henkilön ja ajankohdan mukaan. Kaksoset on toki ennenkin laitettu kertomuksissa taistelemaan maa-alueista, ja esimerkiksi Romuluksen ja Remuksen tapauksessa seuraukset ovat kohtalokkaat. Anna ja Lotte käyvät taistelua vastakkaisilla puolilla enemmän mielissään kuin konkreettisesti, enemmän olosuhteiden uhreina kuin aktiivisina toimijoina. Tietty historiallinen aika ja tietty maantieteellinen sijainti erottavat heidät peruuttamattomasti toisistaan, mikä tarjoaa teoksen kaksoskuvaukselle kiehtovan lähtökohdan ja lukijalle mieleenpainuvan lukukokemuksen.
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti